Posts tagged ‘Bono inaugure une plaque en l’honneur de James Joyce’

18/07/2013

L’illisible et intraduisible Joyce salué par Bono à Nice

Bono et James Joyce Nice juillet 2013Difficile, illisible et intraduisible c’est pourtant un monument de la littérature du XXe siècle. Voici comment est généralement présenté Finnegans Wake de James Joyce. C’est à Nice en 1923 que l’écrivain irlandais, qui venait de finir son Ulysse, a commencé l’écriture de ce livre qu’il a d’abord appelé Work in progress. Tellement « in progress » d’ailleurs qu’il y consacra près de la moitié de sa vie d’auteur et ne le termina que grâce à l’assistance de ses nombreux admirateurs parmi lesquels figurait Samuel Beckett (excusez du peu !). Finnegans Wake a été en effet publié en 1939, 17 ans après le début de sa rédaction. Le compatriote de Joyce, Bono, chanteur de U2 de son état et voisin de la Griotte (voir l’article Eze, du bon, du beau, du Bono), a participé au dévoilement de la plaque commémorative apposée lundi dernier quai Rauba Capeu sur la façade de l’hôtel Suisse, en présence de Christian Estrosi (of course) et du consul général de la République d’Irlande en France.

read more »