Posts tagged ‘Sky my husband’

11/11/2016

Ces mots que ne prononcera jamais la Reine d’Angleterre

humour-drole-insolite-celebrite-queen-elizabeth11

Sa Majesté la Reine d’Angleterre ne souffre jamais de dépaysement, n’a jamais le regard qui tue même si elle a les yeux revolver, ne peut pas flâner pas dans les rues de Londres, n’a jamais le spleen et si elle déprime vraiment ne pourra pas se défenestrer du château de Buckingham, ne chante jamais Let it be en yaourt, et ne peut se réjouir de ses futures retrouvailles avec Lady Di lorsqu’elle aura passé l’arme à gauche (arm at the left ?). Et pourquoi sa très gracieuse majesté ne peut-elle pas faire tout ça ? Parce que toute gracieuse qu’elle soit, ces mots/concepts n’existent pas en anglais ou qu’ils n’ont pas la même signification à Trafalgar qu’aux Champs Élysées !!

read more »

24/09/2014

Promenade de l’anglais

Points+d'interrogation

« The time is good » disait Sarkozy à Hilary Clinton alors qu’il croyait évoquer la météo. Il y a peu Hollande parlait d’une « spéciôle fusay » à un spécialiste de l’aérospatiale. Les Français ne perdent pas une occasion de se ridiculiser en inventant un anglais pitoyable dans leurs discussions. Jean-Loup Chiflet (John-Wolf Whistle pour l’occasion) en avait fait un best-seller il y a quelques années avec Sky my husband ! Ciel mon mari. Il récidive aujourd’hui avec Sky my boss ! / Ciel mon patron !, guide insolite de l’anglais des affaires. Vous découvrirez qu’on ne dit pas « My new secretary is milk soup » (Ma nouvelle secrétaire est soupe au lait) mais « my new secretary flies off the handle ». Qu’on ne rit pas yellow, qu’on n’a jamais le nose in the handlebars, et qu’on ne press pas sur le mushroom pour aller plus vite ! Amazing non ?!

read more »